<HA Ф. H. ГЛИНКУ.>

 

Наш друг Фита,  Кутейкин в эполетах,

Бормочит нам растянутый псалом:

Поэт Фита, не становись фертом!

Дьячок Фита, ты Ижица в поэтах!

 

 

 

         * * *

 

Quand au front du convive, au beau sein de Dйlie

La rose йblouissante<?> a terminй sa vie.

 

Soudain [se dйtachant] de sa tige natale

Comme un lйger soupir sa douce вme s'exhale,

Aux rives [Elysйes] ses mвnes parfumйs

Vont charmer du Lethй les bords inanimйs.

 

 

 

         * * *

 

Лишь розы увядают,

Амврозией дыша,

[В Эл<изий>] улетает

Их [легкая] душа.

 

И там, где волны сонны

Забвение несут,

Их тени благовонны

Над Летою цветут.