ГЕНЕРАЛУ ПУЩИНУ.

 

В дыму, в крови, сквозь тучи стрел

   Теперь твоя дорога;

Но ты предвидишь свой удел,

   Грядущий наш Квирога!

И скоро, скоро смолкнет брань

   Средь рабского народа,

Ты молоток возьмешь во длань

   И воззовешь: свобода!

Хвалю тебя, о верный брат!

   О каменщик почтенный!

О Кишенев, о темный град!

   Ликуй, им просвещенный!

 

 

 

         * * *

 

A son amant Eglй sans resistance

Avait cйdй - mais lui pale et perclus

Se dйmйnait - enfin n'en pouvant plus

Tout essouflй tira... sa rйvйrance, -

"Monsieur, - Eglй d'un ton plein d'arrogance,

Parlez, Monsieur; pourquoi donc mon aspect

Vous glace-t-il? m'en direz vous la cause?

Est-ce dйgoыt?" - Mon dieu, c'est autre chose.

"Excиs d'amour?" - Non, excиs de respect.